-
파파고 구글번역기 이용법 자연스럽게 영어번역하는 법생활 속 아이디어 2020. 7. 10. 22:55
파파고 구글번역기 이용법 자연스럽게 영어번역하는 법
많은 학생들부터 직장인들까지 영어번역은 이제 국제사회에서
필수요소가 되었습니다. 영어는 잘하면 좋지만
잘하지 못한다면 번역을 신속정확하게 해낼 수 있는게 좋겠죠?
1. 구글 번역기 사용 꿀팁
먼저 크롬을 검색해주시고 크롬으로 접속해주세요.
그리고 구글 검색창에 영어번역기 치면 번역기가 나온답니다.
구글 번역기는 거의 모든 한국어를 단어와 단어를 연결지어
번역해주지만 줄임말이나 속어 은어는 가끔 아예 다른
다른 단어로 인식해버리는 경우가 있으니 꼭 그 부분은 유의해두었다가
의도하신 단어로 수정하시면 됩니다.
또한 글자수가 3900자 이상이 되면 한번에 번역할 수 있는 양이 초과되었다고 판단하여
번역이 불가해집니다.
이럴때에는 한 문단씩 나눠서 서서히 번역해주시면 좋을 것 같아요.
그러나 주의하실 점은 한영 영한 번역에서 그 문장의
뉘앙스까지 번역하지는 못하니 그런 문장의 뉘앙스가 중요한 경우에는
차라리 비슷한 문장을 검색해보고 문맥을 유지한채 의도하신 단어로
치환하는 방법을 통해 작업을 해보시면 좋을 것 같아요.
2. 파파고 번역기 사용 꿀팁
두번째는 파파고번역기 입니다.
파파고 번역기는 아무래도 네이버에 최적화 되어있어서
그런지 그런 문맥적인 의미에 대한 이해도가 구글 번역기보다는 높다고 합니다.
그래서 최신은어도 번역해 주는 경우가 있다고 하네요.
이거는 검증되지는 않았지만 어순의 배열을 이용해서
한글을 바로 영어로 번역하지 마시고
한글을 일본어로 일차번역한 후에
두번째로 일본어를 영어로 이차번역하면 훨씬 자연스럽게
번역이 된다고도 하네요. 레포트 쓰시는 분들
아무쪼록 다양한 방법을 통해 더욱
빠르고 신속정확한 방법으로 번역기 유용하게
사용하시기를 바라겠습니다.
'생활 속 아이디어' 카테고리의 다른 글
달디단 초당옥수수 찌는 법 , 아이 간식으로 추천 (0) 2020.07.13 대세 김수현 머리의 변화 악성곱슬도 교정가능? (0) 2020.07.13 애쉬아일랜드 신곡 ERROR(Feat. Loopy)를 소개합니다! (0) 2020.07.04 군대 필수품 밀리터리 가방 궁금하지 않아요? (0) 2020.07.03 군대에서 쓰는 밀리터리 마스크를 아시나요? (0) 2020.07.02